検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- いつも手堅いことをするよね。
You always do things steadily.
- 手がつけられないほど彼が暴れているよ。
He's struggling to the point where no one can control him.
- スカートがてかてかに光ってるよ。
Your skirt is shiny.
- 垂れ幕にでかでかと名前が書かれていたよ。
The name was hugely written on the banner.
- こんな高級車は手が出ないよ。
I couldn't afford this kind of luxury car.
- 手がふさがってるから手伝えないよ。
My hands are full, so I cannot help you.
- 手紙を出してくるよ。
I'll go send this letter.
- 旅行先から手紙を書くよ。
I'll write you from where I'm staying.
- 私あてに手紙がきたよ。
There was a letter for me.
- いやぁ、お手柄だね。
Boy, you did a great job.
- 手柄が欲しくて仕事してる訳ではないよ。
I'm not doing my job to get credit.
- 午後になると顔がてかってくるよ。
Toward the afternoon, my face starts to get shiny.
- お手軽にできる料理が好きなんだ。
I like doing easy cooking.
- パソコンなんて誰でも手軽に使えるよ。
Using a PC is simple. Anyone can do it.
- 彼だけは敵に回したくないよ。
I wouldn't want him to be my enemy.
- 彼は敵にもならないよ。
He wouldn't even be my rival.
- 金銭的には生活に余裕があります。
I'm financially stable.
- 超能力は科学的には解明されてません。
Telepathy hasn't been scientifically proven.
- 兄弟でも出来は違うんだね。
They are completely different although they are brothers.
- 国語の出来が悪いんだ。
I'm not good at Japanese.