検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 少ないお金でなんとか命をつないだよ。
I somehow lived off with a small amount of money.
- 電話を総務につないで貰ったよ。
I had the call connected to the general affairs department.
- 運動会では綱引きをやったんだ。
We did tug-of-war on Sports Day.
- 地震の後は津波の危険があるよ。
There is danger of tidal waves after an earthquake.
- 綱渡りを見るとどきどきするよ。
Watching ropewalking makes me nervous.
- 常に遊び回ってるみたいだね。
You seem to be constantly playing around.
- 早く寝るのを常としているよ。
I usually sleep early.
- 勉強しろと常々言われてるよ。
I am always told to study.
- 梅雨時は常に雨が降るものだよ。
It usually rains during the rainy season.
- 常日頃の不摂生がたたってしまったよ。
My constant intemperance caught up with me.
- 思い切りつねったら痛いに決まってるでしょ。
Of course it hurts when you pinch me that hard.
- 牛の角にさされたら一たまりもないよ。
You're in deep trouble if a bull's horn stabs you.
- きっと彼女は角を出して怒るに違いない。
I bet she'll be extremely upset.
- 案を募ったけどどれもダメだね。
We asked for ideas, but none of them were good.
- 草野球チームのメンバーを募ってるよ。
We're looking for people to join the sandlot baseball team.
- 不安が募ってしかたがないよ。
I don't know what to do with this fear building up in me.
- つばを吐いたらきたないでしょう。
It's dirty to spit.
- 料理番組を見てつばが出てきたよ。
My mouth was watering watching a cooking program.
- 鳥の翼は思ったより大きいんだ。
A bird's wings are bigger than you think.
- ツバメの巣を初めて食べたよ。
I ate a swallow's nest for the first time.