検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 動機が不純では長く続かないよ。
If you have impure motives, it won't last long.
- ちょっとの運動で動悸がするんだ。
A little exercise makes my heart beat fast.
- 彼とは大学の同期なんだ。
We took same classes in college.
- 去年の同期より売り上げがいいよ。
We have better sales this year than the same time last year.
- 帰り道で同級生と偶然会ったよ。
I ran into a classmate on the way back.
- 夫の両親との同居が決まったの。
It's been decided that we'll live with my husband's parents.
- 同郷だと仲良くなれるよね。
You get close when you're from the same town.
- 同業者はお断りだよ。
People of the same profession are not accepted.
- 当局は何も説明なんかしてくれないよ。
The authorities don't explain a thing.
- 絵の道具を買いそろえたんだ。
I bought all of the tools for painting (drawing).
- 道具をうまく使えばいいんだよ。
You just need to use the tools well.
- 洞くつに入るなんて怖くて嫌だよ。
I don't want to enter a cave because it's scary.
- 暑さも峠を越したようだね。
It seems like we've passed the hottest time.
- 峠を越えたら海が見えてくるよ。
You can see the ocean once we go over the pass.
- 飲み会ではしょっちゅう道化役だね。
You always become the clown in drinking parties.
- 明石市は東経１３５度だよ。
Akashi city is located 135 degrees east.
- 雑誌の統計なんてあてにならないよ。
Magazines' statistics are unreliable.
- ここに同系の色を塗ると綺麗だよ。
It'll look pretty if you paint the same type of color here.
- 企画は凍結されることになったよ。
The plans are going to be frozen.
- 道路が凍結して危険だよ。
The road is icy, so it's dangerous.