検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- もう何もかも信じられないよ。
I don't believe anything anymore.
- 家では私は厄介以外の何者でもないよ。
All I am at home is troublesome.
- あの男は何者だい？
Who's that guy?
- 何者かがあの店に強盗に入ったそうだよ。
Apparently someone broke into that shop.
- 手続きや何やかやで引越しも一苦労だよ。
Moving is hard work, with the paperwork and everything.
- 彼は私に何やら隠し事があるようなんだ。
I think he's hiding something from me.
- 何やらおいしそうな匂いがするよ。
Something smells really good.
- 飲み会やら何やらで週末はふさがってるんだ。
My weekend is full, with going drinking and stuff.
- 学生時代は何より勉強が大事だろう！
When you're a student, the most important thing is studying!
- それは何よりだね。
That's good.
- 何より君が来てくれないとどうにもならないんだ。
More than anything else, we can't do it without you.
- 何よりもまず君に会いたかったんだ。
I wanted to see you above all else.
- あなたが無事で何よりです。
I'm glad you're OK.
- 雨降りなのでバスできました。
I got the bus here because it was raining.
- 誰が委員に名乗りを上げてるの？
Who has put their name down for the committee?
- よく名乗り出て真実を語ってくださいましたね。
Thank you for coming forward and telling us the truth.
- アメリカではこの名前を名乗ってるんだ。
I go by this name in America.
- 落とし主が名乗り出なければ発見者の物になるよ。
The person who finds it can keep it if nobody comes forth to claim it.
- 名を名乗りなさい。
What's your name?
- 髪をなびかせて走る彼の姿にひと目ぼれしたの。
I fell in love with him at first sight when I saw him running with his hair flowing in the breeze.