検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は権力になびくような人じゃなかったのに。
He didn't use to blindly follow authority.
- 今日は鯉のぼりが風によくなびいてるね。
The koinobori are flying nicely in the breeze today.
- ナプキンで口をふきなさい。
Wipe your mouth with a napkin.
- 各自の荷物に名札をつけて下さい。
Put your name on all your bags.
- 左胸に名札を付けなさい。
Wear a name tag on the left of your chest.
- あんなひどいことした奴、なぶり殺されて当然だ。
He deserves to get abused by everybody after what he did.
- 捕虜は収容所でなぶりものにされたらしいよ。
Apparently the POWs were abused in the military prison.
- なべで３０分ほど煮込んでね。
Cook it for 30 minutes in a saucepan.
- 寒い日は鍋物がいいね。
There's nothing like nabemono in winter.
- 生水にあたったみたいだ。
I got diarrhea from drinking unboiled water.
- 映像が生々しすぎて見るに耐えなかったよ。
The movie was too gory to watch.
- この肉はまだ生焼けだよ。
This meat is only half-cooked.
- この番組は生放送でお送りしています。
This program is being broadcast live.
- 視聴者の生の声が聞きたいんだ。
I want to hear what the viewers have to say.
- 生ごみの日はいつかしら？
I wonder when the garbage goes out.
- 生ものは賞味期限をよく見てね。
You should check the expiration date when buying fresh food.
- 生野菜が食べたいなあ。
I want to eat fresh vegetables.
- 会議中、みんなが生あくびをかみ殺していたよ。
Everyone was trying not to yawn in the meeting.
- 今日の風は生暖かいね。
There's a warm breeze today.
- うちの子今生意気盛りなのよ。
My daughter is going through a difficult phase.