検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 斧で薪を割ったことある？
Have you ever chopped wood with an axe?
- この高校は進学率の高さで名高いんだ。
This high school is famous for getting lots of students into university.
- 歴史に名高いあの事件はここで起きたんだ。
That famous historical event happened here.
- 気持ちをなだめてから出直すよ。
I'll come back when I've calmed down.
- 妻にはプレゼントでもあげてなだめるよ。
I'll calm my wife down by buying her a present.
- なだめすかして何とか彼に退職を思いとどまらせたよ。
I calmed him down and managed to talk him out of quitting.
- 子どもをなだめるのは一苦労だね。
It's hard work calming kids down.
- この先なだらかな丘が続きます。
From here on there are lots of gently rolling hills.
- 雪崩にならないか心配だよ。
I'm scared there'll be an avalanche.
- 開店と同時に客がなだれ込んできたよ。
We were flooded with customers just as we were opening up.
- 夏かぜは治りにくいんだよね。
It's hard to get over colds in summer.
- 夏といえば海だよね。
There's nothing like the beach in summer!
- 確認後、文書に署名捺印をお願いします。
Could you sign your name on the document after reading it, please?
- あの頃が懐かしいなあ。
I miss those times.
- アメリカにいるときは日本の味を懐かしく思ったものだよ。
I missed Japanese food in America.
- 彼とこの道を歩いたのも懐かしい思い出ね。
I remember walking down this street with him.
- この部屋には懐かしいものばかりあるよ。
This room is full of nostalgic things.
- 実家が懐かしいなあ。
I miss living with my parents.
- 懐かしいなあ、また皆で集まれるとは。
Seeing everyone again takes me back.
- 懐かしい友人に街でばったり会ってね。
I ran into an old friend in the street.