検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君のわがままにはもう慣れっこさ。
I'm used to your selfishness.
- 彼って初対面なのに馴れ馴れしいよ。
He's too over-friendly for someone I've never met before.
- 馴れ馴れしくしないでよ！
Don't be so overfriendly!
- これがあの男のなれの果てさ。
This is what's left of him.
- 子供も二人目だから慣れているよ。
It's my 2nd child so I'm used to it.
- 新しい職場にはもう慣れた？
Have you settled in at your new job?
- 早起きにもすっかり慣れたよ。
I've gotten used to getting up early.
- 暗さに目がなれてきたよ。
My eyes have adjusted to the dark.
- ここの冬の寒さにまだ慣れないよ。
I still can't get used to the cold winters here.
- この犬、君にすっかりなれたね。
The dog has gotten used to you.
- ずいぶん慣れた包丁さばきだね。
You've obviously used a knife before.
- 慣れない環境にいると疲れるでしょう。
It's tiring being in an unfamiliar environment.
- 乗りなれた車だから手放すのが惜しいなあ。
I've driven this car for so long it's hard to say goodbye.
- 履き慣れた靴でお越しください。
Please bring your walking shoes.
- ダンボールを縄で縛っておいて。
Tie up the cardboard boxes with string.
- 縄跳びをしようよ。
Let's play jump-rope.
- 俺たちの縄張りに入って来たら承知しないぞ。
Don't come into our territory.
- 彼らは縄張り意識が強くて困るよ。
They're so over-protective of their territory.
- これは歴史に名を残す大事件だね。
This is going to go down in history.
- あいつ、何のかんのと文句をつけてくるんだ。
That guy complains about everything.