検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 背の順に並んで座ってください。
Sit in a line in order of height.
- 走者はスタートラインに並んでください。
Runners, take your marks.
- チケット買うのに何時間並んだ？
How long did you wait in line to get tickets?
- ちょっと二人で並んで座ってみて。
Could you sit next to each other for a second?
- 日本のアニメは寿司と並んで日本文化の代表です。
Japanese animation, along with sushi, represents the Japanese culture.
- 安さであの店に並ぶところはないね。
That shop has the cheapest prices around.
- 不平ばかり並べ立てるのはやめて。
Would you stop complaining?
- 彼とは以前机を並べて働いていたよ。
We used to work together.
- グラスを一列に並べて下さい。
Line the glasses up.
- 新商品は一番前に並べてね。
Put the latest products at the front.
- その美術展では素晴らしい作品ばかり並べてたよ。
Everything at the art exhibition was fantastic.
- 名前を50音順に並べてください。
Put your names in alphabetical order.
- 海外に行く前にその国の習わしを知っておくべきだよ。
Before going overseas, it's a good idea to learn about the customs of the country.
- 世間の習わしに従いなさい。
You should follow tradition.
- それは我が家の習わしです。
It's a family tradition.
- 大きななりして甘えたことを言うな。
You're big, stand on your own 2 feet.
- 彼は私を見るなり逃げ出したんだよ。
He ran away as soon as he saw me.
- こんな格好じゃ外に出れないよ。
I can't go out looking like this!
- 成り上がり物が偉そうなこと言うな。
You're talking big for an upstart.
- 彼の家はいかにも成り金趣味だね。
The house really stinks of the newly-rich.