検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 客になりすましてあの店を調査して来い。
Pretend to be a customer and go check out that shop.
- 社会の成り立ちについて勉強しましょう。
Today we're going to learn about the history of society.
- 文の成り立ちを考えて書いてごらん。
Think about the structure before writing it.
- わが社のこれまでの成り立ちを振り返ってみましょう。
Let's look back on the history of our company.
- 原価がこんなに高くては商売が成り立たないよ。
How can we run a business with such high costs?!
- この委員会は８人のメンバーから成り立っています。
This committee consists of 8 members.
- 全ての仮定条件を満たしてはじめてこの法則が成り立ちます。
This rule is true when all the conditions of the hypothesis are meet.
- ついに契約が成り立ったぞ。
The contract is finally completed.
- 場合によってはそういう結論も成り立つよね。
That's a reasonable choice, depending on the situation.
- 次の自治会長のなり手がいなくて困ってるんだ。
We're having trouble finding someone to be the next chairman.
- この道路を道なりに行ってください。
Just follow this road.
- これでも彼女なりに一生懸命やっているんだ。
She's doing her best.
- 私なりの考えを述べさせてもらうよ。
Let me tell you what I think.
- 彼も今やみすぼらしい姿になり果てたものだね。
He's looking pretty shabby these days.
- 彼女の名前はあの事件で世界中に鳴り響いたよ。
Her name was known all over the world because of the incident.
- 発車のベルが鳴り響いてるよ。
The departure bell is ringing.
- 子どもができてから、なりふり構ってる暇もないの。
I don't have time to worry about how I look since getting pregnant.
- 娘はなりふり構わず受験勉強に打ち込んでるよ。
My daughter is focusing on studying for her exams, she doesn't care about how she looks.
- 彼が鳴り物入りで入ってきた新人だよ。
He's the new guy everyone's talking about.
- 試合の成り行きに目が離せないよ。
I can't keep my eyes off the game.