検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- いつまでも昔を懐かしんでいてはいけないよ。
You can't keep living in the past.
- 彼女は誰にでもすぐなつくね。
She gets along with everybody.
- うちの犬、お父さんにしかなつかないんだよ。
Our dog only likes my dad.
- 生徒たちに早くなついて欲しいなあ。
I hope the students warm to me soon.
- 誰にうちの子の名付け親になってもらおうか？
Who should we get to be the godfather of our child?
- うちの猫は「たま」と名付けたんだ。
I named my cat Tama.
- ビールのおつまみはナッツでいい？
Are nuts OK to go with the beer?
- 彼は上司としてなってないよ。
He's not a good boss.
- この子はしつけが全然なってないんだから！
This kid has no manners.
- このレストランの社員教育はまるでなってないな。
The training program at this restaurant is hopeless.
- てっきり君は納得したと思ってたよ。
I assumed you were OK with it.
- そんな人事は納得がいかないよ。
What's up with that personnel decision?!
- 納得がいくまでとことんやってみな。
Keep at it until you're satisfied.
- これを上司に納得してもらえる自信ないなあ。
I don't think I can convince my boss.
- それで納得がいったよ。
You've convinced me.
- そんなレポートじゃあ納得できないな。
This report is not good enough.
- 夏場のビールは最高だね。
Beer is so good in summer.
- 毎日暑くて夏バテしちゃったよ。
The continuous heat got to me.
- ハイキングにはナップザックで来てね。
Bring a back pack when we go hiking.
- 彼はカラオケでナツメロばかり歌うんだよ。
He always sings golden oldies at karaoke.