検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 学業半ばで学校を辞めて働く気かい？
Are you going to quit school halfway through?!
- 彼女は20代半ばくらいに見えるね。
She looks like she's in her mid 20's.
- 新居も完成半ばといったところだよ。
My new house is about half finished.
- 大学合格は半ばまぐれだよ。
Getting into college is half luck.
- 父は志半ばで亡くなりました。
My dad died without realizing his goals.
- 半ば冗談で言ったことが本当になっちゃったよ。
I said it half jokingly but it came true.
- 半ばそこに行ってみたい気もするなあ。
I'd kind of like to go there.
- 彼女の長話にはいつもいらいらするよ。
The way she talks so much really annoys me.
- もうこれ以上議論を長引かせるのはよそうよ。
Let's stop arguing about it.
- 会議が長引いちゃってさ。
The meeting went on for ages.
- 今日は仕事が長引きそうなんだ。
It looks like I'll be stuck at work tonight.
- 仕事がきつくてかぜが長引いたよ。
I couldn't get over my cold because my work is so hard.
- 中ほどまでお詰めください。
Please move all the way inside.
- 私の家はその坂の中ほどにあります。
My house is about half way up that hill.
- いつか芸能人の仲間入りをするぞ。
One day I'm going to be an entertainer, too.
- 彼は同じ職場のただの友達だよ。
He's just a friend from work.
- 彼は私たちの昔からの遊び仲間さ。
We've been hanging out with him for years.
- 彼を仲間に入れるのはやめようよ。
Let's not make friends with him.
- 君の仲間はどこに行っちゃったの？
Where did your friends go?
- 今日は仕事仲間と宴会だよ。
I'm going drinking with people from work tonight.