検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- どれもおいしいけど、中でも煮物が最高だね。
Everything tastes good, especially the nimono.
- 理系は全くだめで、中でも数学はひどいもんだよ。
I'm not good at science, especially math.
- いつまで長電話してるの！
Hurry up and get off the phone!
- 二人ともそろそろ仲直りしなよ。
It's about time you two made up.
- 彼女、いくら誘ってもなかなかうんと言わないんだ。
No matter how many times I ask her out, she always says no.
- 今日の宿題はなかなか終わりそうにないよ。
Today's homework is going to take forever.
- このドアはなかなか開かないな。
This door won't open.
- なかなか決心できないんだ。
I just can't seem to make up my mind.
- なかなか良い店だね。
It's a nice restaurant.
- なかなかよくやったな。
Good job!
- バスがなかなか来なかったんだ。
The bus didn't come for ages.
- みんななかなか練習を始めようとしないな。
No one's starting to practice.
- 上司は長々と2週間も休んだんだよ。
My boss took a whole 2 weeks off.
- 長々と説明しなくていいから。
You don't have to explain all the details.
- 他人の家で長々と横になるなんて失礼だよ。
It's rude to lounge around for too long at people's houses.
- あれだけ人数がいれば中には反対する人もいるよ。
Out of so many people, there must be some who disagree.
- あの会社とはもう長年の付き合いだよ。
I've been dealing with that company for years.
- ここへ来るのが長年の夢だったよ。
I've always wanted to come here.
- 長年の努力がようやく実りましたね。
All those years of hard work has finally paid off.
- 3月半ばに帰国します。
I'm going back home in the middle of March.