検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君はお姉さんと似ず積極的ですね。
You're very assertive, unlike your sister.
- 私も君と似たような靴を持ってるよ。
I've got some shoes like yours.
- 今、シチューを煮てるところだよ。
I'm just making a stew.
- 庭付き一戸建ては男の夢さ。
Every man wants a house with a garden.
- お父さんは休みになると庭いじりばかりしてるよ。
My dad is always doing something to the garden, every holiday he gets.
- 最近にわかに寒くなってきたね。
It's suddenly gotten cold recently.
- そんなにわか勉強で合格できるはずないだろう。
You're not going to pass if you leave studying to the last minute.
- にわか雨に遭ってびしょぬれさ。
It suddenly started raining, I'm soaked.
- それは鶏が先か卵が先かっていう問題だね。
That's like asking 'which came first, the chicken or the egg?'
- ニワトリの鳴き声で目が覚めたよ。
The rooster woke me up.
- このツアーには２０人参加します。
There will be 20 people on the tour.
- 任意同行を求めます。
We must ask you to come with us.
- これは無認可の添加物だよ。
This is an unauthorized additive.
- 認可されたら早速営業を開始するぞ。
We're going to start selling it as soon as it gets approved.
- いまさら人気取りしようとしても無駄だよ。
It's too late to try and be popular now.
- 彼はチーム一の人気者さ。
He's the most popular guy on the team.
- 今年はミニスカートが人気を集めそうだよ。
Mini skirts are going to be in this year.
- 市長としての任期を最後まで全うします。
I'm going to see out my term as mayor.
- スポーツ選手も人気稼業だね。
Being an athlete is a popular profession.
- 彼はスキャンダル以来、人気がなくなったね。
His popularity has gone down since the scandal.