検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼、根はいい人なんだけどねえ。
He's a nice guy at heart.
- 一度座ると、根が生えたように動きたくなくなるんだよね。
Once I sit down, it's like I'm rooted to the spot.
- 彼は結構根に持つタイプだな。
He's the kind of guy who holds grudges.
- この木の根っこはかなり深そうだなあ。
This tree probably has really deep roots.
- そんな根も葉もない噂やめてよ。
Don't make up groundless rumors.
- 日本には欧米式の食生活がすっかり根付いています。
Western food has taken root in Japan.
- 二人の確執はかなり根深いものがありそうだね。
I think their feud goes way back.
- これはかなり値が張ったでしょう。
This must have been expensive.
- よし、お客さんの言い値で売ってあげるよ。
OK, I'll give it to you for the price you want.
- 君はネアカでうらやましいよ。
I wish I could be as cheerful as you are.
- 値上がり前に買いだめしておこう。
I'll buy a lot before the price goes up.
- またバスの運賃が値上げされるらしいよ。
I heard that bus fares are going up again.
- 昨晩は暑くて、寝汗をかいちゃったよ。
I sweated a lot in my sleep last night because it was so hot.
- 子どもたちが静かな寝息をたてて寝ているよ。
The kids are sleeping peacefully.
- 寝入りばなに起こさないでよ。
Don't wake me up when I've just gotten to sleep.
- ピアノの音色を聞くと落ち着くね。
The tone of a piano is very relaxing.
- この壷はかなりの値打ち物だよ。
This urn is worth a lot.
- これはおいしいよね。
This tastes delicious.
- すごいねえ！
That's amazing.
- ねえ、あなた。
Honey.