検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- よくものこのこと戻ってこれたもんだな。
How can you come back as if nothing happened?
- 金目の物は残らず取られたよ。
Everything of any value was stolen.
- 10から3を引くと残りはいくつ？
What's 10 minus 3?
- お小遣いの残りがまだ少しあるよ。
I still have some pocket money left.
- お昼はいつも残り物ですませてるの。
I always have leftovers for lunch.
- クラスの15人が大学進学、残りが就職します。
15 people from the class are going on to college, the rest are getting jobs.
- ガソリンが残り少なくなってきた。
We're running out of gas.
- 試験まで残り少なくなってきたね。
It's not long till the exams.
- あの試験の出来には、今も悔いが残るよ。
I'm still bitter about my test results.
- オフィスにひとり残って電話番なんだ。
I had to stay behind and man the phones.
- 傷が残ったらいやだなあ。
I hope this doesn't scar.
- 昨日のケーキの残り、まだある？
Is there any cake left over from yesterday?
- 君だけあとで少し残ってくれないか。
Can you stay back for a minute?
- 子どものころ住んでいた家はそのまま残っていたよ。
The house I grew up in was still there.
- 定年後も会社に残って働くつもりです。
I'm going to keep working at my company after I reach retirement age.
- 残った分はみんなで山分けだ。
Let's share what's left.
- 初恋の人の顔は今も記憶に残っているよ。
I can still remember the face of my first love.
- 母の声は今も耳に残ってるよ。
I can still hear my mother's voice.
- まだ宿題が残ってるんだ。
I still have homework to do.
- 我が家には古い慣習が今も残ってるんだ。
We still have old traditions in our family.