検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- こんないい機会を逃す手はないよ。
There's no way I'm going to pass up this chance.
- 人間関係の悩みは社会では逃れられないことなのさ。
In a society, it's normal to have trouble getting along with certain people.
- これまでなんとか委員になるのを逃れてきてるよ。
So far I've managed to get out of being on the committee.
- 責任逃れは許さないぞ。
I'm not going to let you shirk your responsibilities.
- 早くこの受験地獄から逃れたいよ。
I can't wait to get through these exams.
- このあたりは古い家屋が軒を並べてるね。
The streets around here are lined with old houses.
- ちょっとそこの軒先で雨宿りしよう。
Let's wait under those eaves until it stops raining.
- 有力候補が軒並み落選してるなあ。
All the top-seeded players are being knocked out.
- 彼は人を疑う傾向があるね。
He tends to doubt people.
- 彼女の発言には思わず体がのけぞったよ。
I was dumbfounded at what she said.
- 皆で彼をのけ者にするのは止めようよ。
Let's stop leaving him out of everything.
- 彼はこの仕事をいとも簡単にやってのけたよ。
He pulled it off easily.
- 私の分もケーキを取っておいてね。
Save some cake for me.
- のこぎりで板を半分に切りなさい。
Saw the plank in half.
- かわいい犬を残して旅行なんて行けないよ。
I can't leave my dog and go traveling.
- 仕事をやり残して休暇に入らないでくれよ。
Make sure you do all your work before you go on holidays.
- 宿題をやっていかないと放課後、残されるよ。
You get kept back after school if you don't do your homework.
- 生活費だけ残して、あとは貯金にまわそう。
Let's leave just enough for living expenses and put the rest in the bank.
- 残さず全部食べなさいね。
Eat it all, don't leave any to waste.
- 本番まで残すところあと3日だ。
There are only 3 days left till the performance.