検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 生徒には校則を守らせねばならない。
We have to make the students follow the rules.
- ガムテープが付いていたところがねばねばしてるね。
It's still sticky where the tape was.
- 君は本当に粘り強いなあ。
You're really persistent.
- このお餅、すごいねばりだね！
This mochi is so sticky.
- 彼を粘り強く説得するしかないね。
We'll just have to try our best to persuade him.
- あの客、店の前で粘って動かないんだ。
This customer in front of the shop won't move.
- ゴールまで粘るんだ！
Hang in there, get a goal!
- この店はドリンクだけで何時間でも粘れるよ。
You can stay here for hours only ordering drinks.
- そんなに粘っても、これ以上は安くできないよ。
I can't make it any cheaper, no matter what you say.
- ちゃんと布団を掛けないと、寝冷えするよ。
You'll get cold in the night if you don't use a futon.
- もうちょっと値引きしてよ。
Can you make it a little cheaper?
- 旅行会社の値引き競争が激化してるね。
The travel agent price war is intensifying.
- 二人の憎しみはかなり根深いよ。
Their hatred goes way back.
- キャンプには寝袋持参だよ。
Bring your sleeping bags when we go camping.
- 今日こそ寝不足を解消しなくちゃ。
I'm going to get a good sleep tonight.
- 寝不足で頭が痛いんだ。
I've got a headache from lack of sleep.
- 人からもらったものを値踏みするなよ。
Don't think about how much something costs that was given to you.
- 今日寝坊しちゃったよ。
I slept in today.
- まだ寝ぼけまなこじゃないの。
You look half asleep.
- いつまで寝ぼけてるんだ｡
You're still half asleep, when are you going to wake up?