検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君が犯人だというネタは揃ってるぞ。
We have information that says you did it.
- なんかいいネタがあったら教えてよ。
Tell me if you have any information.
- もう話のネタも尽きてきたな。
I've run out of things to talk about.
- 年をとっても寝たきりにはなりたくないね。
I don't want to be confined to bed when I'm old.
- 一人で話をしたらすぐネタ切れになるよ。
If you talk all by yourself, you'll run out of topics soon.
- この雑誌も最近ネタ切れって感じだね。
This magazine has run out of ideas.
- 寝た子を起すようなことするなよ。
Let sleeping dogs lie.
- 寝タバコは危ないよ。
Smoking in bed is dangerous.
- 人を妬ましく思うのは良くないよ。
It's not good to be jealous of others.
- みんな妬みから彼女に意地悪しているんだ。
Everyone is mean to her because they're jealous.
- 1番になった人のことをついねたんでしまったよ｡
I resented the person who came first.
- ただ彼のことをねたんでいるだけでしょう？
You're just jealous of him.
- 人の成功を妬むもんじゃないよ。
Don't be jealous of other people's success.
- そんなにねだっても買ってあげないよ。
I'm not going to buy you that even if you beg.
- あの絵は値段が付けられないほど貴重なものだ。
That painting is so valuable that it can't be priced.
- このレストラン、さすがにいい値段だね。
I'm not surprised this restaurant is expensive.
- 寝違えて首が痛いんだ。
My neck hurts from sleeping strangely last night.
- 彼はねちっこくて好きじゃないな。
I don't like him because he's too persistent
- 風邪のせいで少し熱があるのかな。
The reason I have a slight temperature could be from the cold I have.
- あんまり彼に熱を上げないようにね。
Don't fall for him so much.