検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君の成功を願ってるよ。
I hope you succeed.
- 卵は半熟でお願いします。
I like my eggs soft.
- 寝返りを打つのも痛いんだ。
It even hurts to toss and turn at night.
- 敵に寝返るとは卑怯な！
I can't believe you switched sides!
- 彼の寝顔はなんてかわいいんだろう。
He looks so cute when he's asleep.
- そろそろ子どもたちを寝かせないと。
We'd better put the kids to bed.
- 日曜くらい寝かせてよ。
At least let me sleep in on Sundays.
- 物置に寝かせておくのは惜しいような逸品ですよ。
It's a shame to keep such a fine thing in the closet.
- ワインは寝かせて保管した方がいいんだよ。
Wine gets better with age.
- そんないい話、こちらとしては願ったり叶ったりですよ。
That's more than I could've hoped for.
- そんな願ってもない話、どうして断るの。
Why did you turn down such a good deal?
- 彼の憎しみは相当深いよ。
His hate is really deep-seated.
- 願わくは世界中が平和であってほしい。
My wish is for the world to be a peaceful place.
- みんなで彼の労をねぎらおうじゃないか。
Let's thank him for his efforts.
- だめでもともとで値切ってみようよ。
We may as well try asking for a discount.
- 生産過多で値崩れが起きているらしい。
I heard there's been a sudden fall in prices due to over-manufacturing.
- 彼ってちょっとネクラだよね。
He's kind of gloomy.
- この穴は蛇のねぐらだよ。
This hole is a snake nest.
- 今晩どこか泊まる所を探さないといけない。
I'd better find somewhere to stay tonight.
- 昨日は寝苦しい暑さだったね。
It was so hot last night it was hard to get to sleep.