検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼、のぞきで捕まったらしいよ。
Apparently he got caught peeping at women.
- この穴から覗き込んでごらんよ。
Take a peek through this hole.
- 窓から人の家をのぞき見するなんて悪趣味だよ。
Don't look through people's windows, you pervert!
- 彼を出席者のリストから除いておいて。
Take him off the attendance list.
- 君を除いて全員がこの案に賛成だよ。
Everyone except you agreed to the idea.
- いつもの場所をのぞいてみたけど、彼はいなかったよ。
I looked for him where he usually is but he wasn't there.
- 今日は太陽がちっとものぞかなかったなあ。
We didn't see any sun today.
- 今週のいつか、叔母の病室をのぞいてみるよ。
I'll drop by the hospital and take a look at her some time this week.
- シャツの裾がのぞいているよ。
Your shirt's hanging out.
- 箱の中をのぞいてごらん。
Look inside the box.
- 不審な男が君の部屋をのぞいてたよ。
There was a weird guy checking out your room.
- 良かったらまた店をのぞきに来てね。
Come and have a look around the shop again, if you want to.
- 大きな体でのそのそ歩いてないでよ。
Don't walk around so big and clumsy.
- ２、3日は刺激物の摂取は控えることがのぞましい。
It's probably best to not eat anything too hard to digest for 2 or 3 days.
- 彼にはあまり望みをかけないようにしてるの。
I don't expect too much from him.
- この手術が成功する望みはどのくらいでしょうか。
What are the chances of the operation being a success?
- もう優勝の望みはなくなったよ。
Our hopes for winning the championship are over.
- 私の望み、叶うかなあ。
I hope my wish comes true.
- あとは最終走者に望みを託そう。
Let's put our hopes in the last runner.
- 海を臨むレストランに行きたいな。
I want to go to a restaurant where you can see the sea.