検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 年始の挨拶にお伺いしたいのですが。
I'd like to come round and say my New Year's greetings.
- うちの店は年中無休だよ。
We're open 365 days a year.
- 彼は年中ヘマばかりしてるよ。
He's always making mistakes.
- そんな大金どうやって捻出するの？
How are you going to get that kind of money?
- 全国大会で完全燃焼します。
We're going to do everything we can at the national competition.
- 年少者は年長の人に席を譲りましょう。
Young people should give their seats to older people.
- この作品の制作年代は１６世紀です。
This work was produced in the 16th century.
- この建物が建てられたのは1800年代だそうよ。
This building was built in the 1800s.
- 作品を年代順に並べましょう。
Put the works in chronological order.
- 生徒たちと話すと年代の差を感じるなあ。
I feel a generation gap talking to my students.
- 私たちの年代ではこれが普通だったんだよ。
This was normal in our generation.
- 会社の年中行事には全部参加してるよ。
I go to all the company events and functions.
- 彼は確か私より年長だったと思うよ。
I'm pretty sure he's older than me.
- 年長者の意見に従いなさい。
Do what your elders say.
- 今年度の売上はなかなか好調だね。
We've been having good sales this fiscal year.
- 年度末は忙しいでしょう。
We'll probably be busy at the end of the fiscal year.
- 今日の美術の授業は粘土細工だったよ。
We did clay work in art class today.
- このことを念頭においてしっかり働いてくれよ。
Work hard, keeping this in mind.
- 年内には結婚しようと思うんだ。
I'm thinking about getting married by the end of this year.
- ねんねの時間だよ。
It's time for bed.