検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 納税の手続きは面倒なんだよね。
Paying taxes is such a hassle.
- 彼は脳性麻痺らしいよ。
Apparently he has paralysis palsy.
- まだ脳卒中の後遺症がありますね。
There is still some lasting damage from your stroke.
- 君は能天気でうらやましいよ。
I wish I could be as carefree as you.
- この日本酒はアルコール濃度どのくらいだろう？
I wonder how strong this sake is.
- 人を動かすには君自身、もっと能動的にならなければ。
In order to make people do things, you have to become more active yourself.
- この能無しが！
You idiot!
- 明日にはご注文の品を納入できます。
We can deliver your order tomorrow.
- 親の苦労も知らずのうのうと暮らしてきました。
I never thought about what my parents went through.
- 脳波は異常なしですね。
Your brain waves are normal.
- よく脳貧血を起すんです。
I often feel faint and dizzy.
- 税金は一括納付してしまおう。
Let's just pay our taxes in one go.
- あの子はお父さんの生まれ変わりみたいね。
That boy is like the reincarnation of his father.
- お前、脳みそが空っぽなんじゃないのか。
Do you have a brain?
- 濃霧のせいで、スピード制限がでてるよ。
There are speed restrictions due to the fog.
- 無農薬の野菜しか買わないの。
I only buy organic vegetables.
- その時彼の顔が脳裏をよぎったんだ。
Lots of things went through his mind then.
- そんなやり方じゃ能率がよくないよ。
That's an inefficient way to do things.
- 能率給だと給料が不安定でね。
My salary isn't stable with these incentive wages.
- 母のつらそうな顔が脳裏に焼きついて離れないんだ。
I can't get my mother's sad face out of my mind.