検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼の能力を過信しているんじゃないのか？
Maybe you're being overconfident in his abilities.
- この仕事量は私たちの能力を超えてます。
There's too much work for us.
- このポットは保温能力はないんです。
This jug doesn't keep the water hot.
- 彼女は夏はノーブラなんだよ。
She doesn't wear a bra in summer.
- ノーアイロンのシャツが楽でいいな。
Wash-and-wear shirts are so easy.
- ノーアウト満塁のチャンスだぞ。
This is it, none out and bases loaded.
- ノーネクタイのお客様はお断りしています。
You need a tie to dine here.
- ノーマークの選手が優勝するとは思わなかったよ。
I didn't think a dark horse would win.
- 私はその件に関してはノータッチだよ。
I don't have anything to do with that.
- 今のプレーはノーカウントになりました。
That play has been discounted.
- 今日の試合は雨でノーゲームになったよ。
Today's game has been cancelled because of the rain.
- いつまでノーコメントで通すつもりだい？
How long are you planning on not giving any comment?
- このノート、もう終わっちゃったよ。
I've finished this notebook already.
- ノートパソコンが欲しいなあ。
I want a laptop.
- 彼にビジネスのノーハウを学ぼう。
Let's learn some business know-how from him.
- ノーヒットノーランまであと一球だ！
One more ball for a perfect pitching record.
- 今年のノーベル賞が発表されたよ。
This year's Noble Prize winners have been announced.
- これがノーマルなやり方です。
This is the normal way to do it.
- ノーマルタイヤじゃ雪道は危険だよ。
Driving in the snow with normal tires is dangerous.
- 彼を逃したら、他に男はいないよ。
If you don't get him, that's it.