検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このぬいぐるみはすごくかわいい！
This stuffed toy is so cute!
- スカートの縫い目がほどけてきたよ。
The seam of your skirt is coming undone.
- 縫い物は得意なの。
I'm good at sewing.
- 忙しい合間を縫ってお越し頂き、ありがとうございます。
Thank you for finding the time in your busy schedule to come.
- こんなに混雑してては、人の波を縫って歩くようだね。
It's so crowded, we have to thread our way through the people.
- あの女優、とうとうヌードになったらしいよ。
That actress finally took her clothes off.
- 何を言っても彼女にはぬかにくぎだよ。
It's no use trying to persuade her.
- 何をぬかすか。
What are you talking about?!
- 間違って君の名前を名簿から抜かしていたよ。
I accidentally took your name off the list.
- 夕食を抜けばすぐにやせるよ。
You'll lose weight if you skip dinner.
- 子どもたちの服を脱がすのを手伝ってくれる？
Can you help me get the kids undressed?
- 彼女結婚してすっかりぬかみそ臭くなちゃったね。
She's become a total housewife since she got married.
- ぬか漬けは好き？
Do you like nukamisozuke?
- 糠喜びはしたくないんだ。
I don't want to count my chickens before they hatch.
- 彼は本当に抜かりないなあ。
He's always ready for anything.
- ぬかりないように注意してやってね。
Be prepared for anything.
- 道がぬかっているから転ばないようにね。
The road is muddy so be careful not to fall over.
- ぬかるみに足を突っ込まないようにね。
Don't step in the mud.
- 君抜きじゃあ勝てないよ。
We can't win without you.
- 静かに歩けよ。
Walk quietly.