検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君の家はうちよりずっときれいだよ。
Your place is so much neater than mine.
- 今朝は昨日より寒いね。
It's colder than yesterday this morning.
- 線より前に出ないでください。
Stay behind the line.
- 停電では寝るより仕方がないね。
There's nothing to do but sleep in a blackout.
- 福岡より南に行ったことがないよ。
I've never been south of Fukuoka.
- 私の点数は平均点以下だったよ。
My score was below average.
- 私の母は親というより友達という感じだよ。
My mom is more of a friend than a parent.
- 新宿駅寄りの出口で待ち合わせしよう。
Let's meet at the ticket gates closest to Shinjuku.
- 今日は腕によりをかけて料理したんだ。
I cooked up something special tonight.
- また彼女とよりを戻したそうだね。
I heard you got back with your girlfriend.
- 危ないから壁によりかかってはダメだよ。
Don't lean against the wall, it's dangerous.
- 寄りそって歩くなんて照れくさいよ。
I'm embarrassed to walk so close together.
- 最近、息子は家に寄りつかないんだ。
My son hasn't been coming home.
- 信仰は心のよりどころだよ。
My faith supports me.
- この中からどれでもよりどりみどりですよ。
You can choose any of these.
- よりにもよって、君が部下になるとは驚いたよ。
Who would've thought that I'd be your boss one day?
- よりによって開会式に台風が来るなんてさんざんだよ。
Why did the typhoon have to come on the day of the opening ceremony?
- 今回はより抜きのメンバーだよ。
It's only the best people this time.
- ちょっと寄り道して帰るよ。
I'm going to stop by somewhere on the way home.
- 私、少し寄り目なんです。
I'm a bit cross-eyed.