検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日の試合は予断を許さないよ。
It's impossible to call the game today.
- 余談になるけど、この本を読んだの？
By the way, have you read this book?
- 地震の予知は当てになるのかな。
I wonder if you can trust earthquake predictions.
- 新製品はまだ改良の余地があるね。
The new product still has room for improvement.
- 人がいっぱいで座る余地がないよ。
There's so many people, there's no room to sit down.
- もう選択の余地がないよ。
We have no choice.
- 娘がよちよち歩きを始めたんだ。
My daughter has started to walk.
- 次の四つ角を右に曲がってください。
Take a right at the next intersection.
- 君の欲求を全部満たすのは無理だよ。
It's impossible to satisfy every urge you have.
- 最近、欲求不満がたまってるんだ。
I've been so sexually frustrated recently.
- そんなに欲求不満がたまってるの？
Are you that (sexually) frustrated?
- よっしゃー。
Way to go!
- よってたかって一人を責めるのはやめよう。
Let's not all gang up on one person.
- 君はヨットを持っているそうだね。
I hear you have a yacht.
- 昨日、酔っぱらいに絡まれたんだ。
This drunk guy started on me last night.
- 酔っぱらい運転は絶対にやってはダメだよ。
Whatever you do, don't drink drive.
- 昨夜はひどく酔っぱらったよ。
I got wasted last night.
- 彼は自分によっぽど自信があるんだね｡
He must be so self-confident.
- 東京より沖縄の方がよっぽど暑いよ。
Okinawa is way hotter than Tokyo.
- 葉っぱが夜露にぬれているよ。
The leaves are wet with evening dew.