検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 試合ではこのユニフォームを着よう。
Let's wear this uniform at games.
- うちの会社は、原料を輸入しているんだ。
My company imports raw materials.
- 個人輸入は手続きが大変だよ。
There's a lot of paperwork for importing things privately.
- 後ろ指さされるようなことはしちゃダメだよ。
Don't do anything that's going to make people criticize you behind your back.
- 君の帰国を指折り数えて待ってたんだ。
I was counting the days till your return.
- 京都は世界でも指折りの観光地だよ。
Kyoto is one of the world's most popular tourist destinations.
- この壺に指一本でも触れちゃダメだよ。
Don't lay a finger on this urn.
- 先生は日本でも５本の指に入る研究者なんです。
The professor is one of the top 5 researchers in Japan.
- 包丁で指を切っちゃったんだ。
I cut my finger with a knife.
- ほっそりした指をしてるね。
You have thin fingers.
- 指をくわえて見ているわけにはいかないよ。
We can't just stand by and watch.
- 約束だよ、指切りしよう。
It's a promise, let's shake on it.
- 指先をナイフで切っちゃったんだ。
I cut the tip of my finger with a knife.
- 明日、指輪を買いに行くんだ。
I'm going to buy a ring tomorrow.
- 水仕事の時は指輪を外した方がいいよ。
You should take off your rings when doing kitchen work.
- 他社の成功を指をくわえて見ていることはないだろう？
Why should we sit back and watch our competitors succeed?
- 湯船につかるのは気持ちいいよ。
It's nice to soak in the bathtub.
- バイオリンの弓を張り替えよう。
I think I'll restring the violin bow.
- 湯水のように使えるほど予算はないよ。
We don't have enough money to just throw around.
- いまだ子供の頃の夢を追い続けてるんだ。
I'm still chasing my childhood dreams.