検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 事態を収める有効な手段がないんだ。
There's no effective way to settle the situation.
- ＭＡＣのユーザーなんだ。
I'm a Mac user.
- 友人の有罪宣告を聞くのは辛いよ。
It's hard to listen to your friend being convicted.
- 歴戦の勇士だなんて大げさだよ。
It's going a bit far to call him a 'brave and experienced soldier'.
- 恐竜がいたのは有史以前の話だよ。
Dinosaurs were around in prehistoric times.
- イベントのスタッフは有志を募る予定なんだ。
We're going to look for volunteers to work at the event.
- チョモランマの雄姿を見てみたいね。
I'd love to see the splendor of Mt. Everest.
- 銀行から融資を受けられないかな？
I wonder if we can get financing from the bank.
- 有識者の意見は尊重しよう。
Let's respect the opinion of people who know what they're talking about.
- 有刺鉄線で手を切ったんだ。
I cut my hand on barbed wire.
- 今年は優秀な学生が多いね。
There are so many good students this year.
- 君の優秀さは知れ渡っているよ。
Everyone knows how good you are.
- 前回の試験では、優秀な成績だったらしいね。
I heard you got good marks on the last exam.
- 彼は優秀な医者ですよ｡
He's a really good doctor.
- 明日の試合では、有終の美を飾りたいね。
Let's bring tomorrow's game to a successful end.
- 優柔不断な性格を直したいんだ。
I want to be more decisive.
- よく優柔不断と言われるよ。
People often say I'm indecisive.
- 母校が甲子園で初優勝を飾ったんだ。
My old high school won the Koushien for the first time.
- 優勝決定戦は明日行われるんだ。
The deciding match is tomorrow.
- 優勝目指してがんばってください。
Try and go all the way.