検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 次のチームを破れば決勝進出なんだ。
If we beat the next team, we're in the finals.
- 本当のことを言って息子の夢を破りたくないんだ。
Actually, I don't want to ruin my son's dreams.
- 約束を破るのはごめんだよ。
I don't want to break my promise.
- 一度の失敗で破れかぶれになるなよ。
Don't get desperate just because you made one mistake.
- 君の傘は少し破れているよ。
Your umbrella's a little bit torn.
- 前の結婚生活は２年で破れてしまったんだ。
I was married for 2 years before getting divorced.
- 決勝で敗れて優勝できなかったんだ。
We lost in the final and couldn't win.
- 夜分にお電話してすみません。
Sorry for calling so late.
- 仕事で行けないなんて野暮なこと言うなよ。
What do you mean you can't come because of work?!
- 野暮用で先に帰るよ。
There's something I have to do, so I'm going to leave early.
- この服は、そんなにやぼったいかな？
Are these clothes that tacky?
- やぼったい人だと言われたんだ。
They said I had no class.
- うまく試験の山が当たるといいね。
I hope you're right about the exams.
- 株で一山当てたそうだね。
I heard you made a fortune on the stock market.
- 聞きたいことは山ほどあるんだ。
There's so much I want to ask.
- 故郷は山あいの町なんだ。
My hometown is in the mountains.
- 仕事がようやく山を越えたよ。
I've finished the worst part of the job, it's all downhill from here.
- 山へ登るのが趣味なんだ。
I'm into hiking in the mountains.
- そのドラマのヒロインは不治の病にかかってるんだ。
The heroine of that drama has an incurable disease.
- 私の父が病で倒れたんだ。
My dad got sick.