検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 隣の家のやんちゃ坊主を持て余しているんだ。
I don't know what to do with the naughty boy next door.
- 彼女は料理でもてなすのが上手だよね。
She's good at entertaining guests with her cooking.
- 今夜の彼のもてなしは気が利いていたね。
His hospitality tonight was considerate.
- 彼は劇作家として、もてはやされているんだよ。
He is highly thought of as a playwright.
- あのバンドのメンバーは女の子にもてもてなんだよ。
Members in that band are popular with girls.
- 課長は女の子にもてるから、いい気になっているよ｡
The section chief is letting his popularity with women go to his head.
- 彼は意外ともてるね｡
He's surprisingly popular with girls.
- 彼は見た目はいまいちでも、まめだからもてるんだ。
He isn't that handsome but is popular with girls because he's diligent.
- 画家からモデルになってほしいと頼まれたよ。
A painter asked me to model for him.
- モデルチェンジをしたらかっこいい車になったね。
The car turned out hot after changing the model.
- うちは元をたどると下級武士だったらしいよ。
When we trace up the family tree, it looks like we are descendants of low class warriors.
- 売値を下げたら元が取れないよ。
If you drop the selling price, it won't pay off.
- 叔父は肺炎がもとでなくなったんだ。
The cause of my uncle's death was pneumonia.
- 失敗は成功のもとというからくじけないでよ。
You know how they say "Failure makes success," so don't be discouraged.
- 小説の基となったものは何ですか？
What is the basis of your novel?
- そんなことをしたら、元も子もなくなるよ。
You'll lose everything if you do that.
- 父は元警察官だったんです。
My father used to be a police officer.
- ホチキスは元あったところに戻しておいてね。
Make sure to put the stapler back where it was.
- 彼女とは元から親友だったんだ。
She and I have been best friends.
- 彼は浮浪者同然の身なりだったよ。
He looked like a bum.