検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日もしくは明日、お電話しますね。
I'll give you a call today or tomorrow.
- 彼女の手紙を文字どおりに捉えると、もう脈がないよ。
If I take her words literally, her letter means there is no hope.
- もしものことがあったらいつでも電話してきなさいね。
Call me in case anything happens.
- もしものときのために傷害保険にはいっておこう。
Just in case, I'll take out an accident insurance.
- もしもし、ハンカチが落ちましたよ。
Excuse me, you've dropped a handkerchief.
- 今日の彼はもじもじしているね。
He is fidgety today.
- 昨日、モネの模写の絵を見たよ。
I saw a copy of Monet's picture yesterday.
- 彼のあごひげはもじゃもじゃに生えているよ。
He has a shaggy beard.
- 父の喪主を母が務めていたよ。
My mother was the chief mourner at my dad's funeral.
- お店の名前は僕の名前をもじってつけたんだ。
They punned my name for their shop.
- もそもそ言っていても聞こえないよ。
I can't hear you if you're mumbling.
- 背中がもぞもぞするけど何だろう？
Something is crawling on my back. What is it?
- 小さなバーは彼女でもっているようなものだよ。
She's the reason why a small bar is still running.
- ここはわたしにもたせてくださいね。
Let me pay for here.
- 最近、自分のバッグを恋人に持たせる女の人が多いね。
Nowadays, many women have their boyfriends carry their bags for them.
- なんとか今年の冬までブーツをもたせるよ。
I'll somehow make my boots last for this winter.
- 改札で切符を探してもたついちゃったよ。
I was taking time at the ticket gate trying to find my ticket.
- 交渉がもたついていてなかなか先に進まないよ。
The negotiation is going slow with hardly any progress.
- もたもたしていると飛行機に乗り遅れるよ。
You're going to miss your flight if you don't hurry.
- 昨日の台風は沖縄に大きな被害をもたらしたよ。
The typhoon yesterday brought great damages to Okinawa.