検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 公衆の面前で大声で叫ばなくてもいいじゃないか。
There is no need to shout like that in public.
- 父はめんつにこだわるんだ。
My father is particular with his own personal honor.
- 君の失敗で俺のメンツが丸つぶれだよ。
Because of your mistake, I've completely lost face.
- ホームページのメンテナンスが大変なんだよ。
Maintenance for a homepage is a lot of work.
- 病気になっても会社は面倒見てくれないよ｡
The company doesn't look after us if we get sick.
- 彼女は妹の面倒をよく見ているよ。
She often looks after her younger sister.
- ごめんどうですが、所定の場所に捺印をお願いします。
We're sorry for the trouble, but could you place your seal on the requested area?
- なんだか面倒なことになってきたよ。
It's turning out to be a complicated matter.
- 夕食の支度が面倒で外食しちゃった。
I didn't want to bother cooking dinner, so I ate out.
- このことは面と向かっては言えなかったんだ｡
I couldn't say this to his face.
- あと１人メンバーがいればマージャンができるんだ。
If we have one more person, we can play mahjong.
- 店に入るにはメンバーの紹介が必要なんだ。
You need to be introduced by a member in order to enter the store.
- 常務が大失敗をして、会社の面目は丸つぶれだよ。
Our company has completely lost its face due to a blunder made by the executive.
- 彼は明日の山登りに備えて綿密な計画を立てていたよ。
He was making a detailed plan for tomorrow's mountain climbing.
- 祖父の喪が明けるまで彼女は外出をしないらしいよ。
I heard she won't be going out until the period of mourning for her grandfather ends.
- 暑くてもうがまんできないよ。
I can't stand this heat anymore.
- 彼はもう学校に着いている頃だよ。
He should be at school now.
- 君がいればもうこれ以上何もいらないよ。
As long as you are here, I don't need anything else.
- 眠くてもう起きていられないよ。
I'm so tired, I can't stay up anymore.
- 歯磨きはもうすんだ？
Are you done brushing your teeth?