検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 図書館は静かで本をめくる音だけが聞こえてきたよ。
The library was quiet that you could only hear the pages turning.
- ふとんをめくったら犬がもぐりこんできたよ。
When I lifted my blanket, my dog came in my futon.
- 遺産をめぐって兄弟で争いたくないよ。
I don't want to fight with my brothers and sisters over inheritance.
- もうすぐ春が巡ってくるよ。
Spring will be here soon.
- 彼女はからかわれても全然めげないね。
Even though she gets teased, it doesn't get her down.
- 目先のことばかりを考えていても仕方がないよ。
It's no use just thinking about the outcome in the short run.
- 1番を目指さない奴は嫌いだ｡
I hate people who don't aim to be number one.
- 野球選手を目指してたんだ｡
I wanted to be a baseball player.
- 優勝を目指しているんだ｡
I'm aiming to win the championship.
- エベレストを目指す冒険家が多いね。
There are many adventurers who aim at climbing Mt. Everest.
- 彼の会社では5年後に世界進出を目指しているよ。
His company is aiming for a global expansion in 5 years.
- 彼女は歌手を目指しているんだよ。
She's aiming to be a singer.
- 冷蔵庫のメロンを見つけるとは目ざといね。
You're very quick finding the melon in the fridge.
- 目覚ましを７：３０にセットしておくよ。
I'm going to set your alarm at 7:30.
- 彼女のドイツ語の進歩には目覚ましいものがあるよ。
She has made remarkable progress learning German.
- 彼はお昼ごろになってようやく目覚めたよ。
He finally woke up around noon.
- 部長がいつも目の前にいると目ざわりに思えるよ。
It's an eyesore when my manager is constantly right in front of my eyes.
- 彼は三度の飯よりマージャンが好きなんですよ。
He likes mahjong more than anything else.
- 詩人で飯が食えると思っているの？
Do you think you can make a living writing poetry?
- よかったら皆さんで召し上がってください｡
Please, help yourselves if you want some.