検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ようやく名声を手に入れたよ。
I finally won fame.
- 彼のような頭脳明晰な人でも失敗はあるんだね。
Even a person with a precise mind like him makes mistakes.
- 最近5分くらいめい想をするようにしているんだ。
I try to meditate 5 minutes a day lately.
- ダーツで矢は真ん中に命中しなかったよ。
I couldn't hit the bull's-eye in dart.
- 目いっぱい週末は楽しんだよ。
I had a blast over the weekend.
- 東京駅の名店街にはよく行くよ。
I often go to Tokyo station where famous stores are lined up.
- 今日はおばあちゃんの命日だったね。
Today is the anniversary of my grandmother's death.
- テロの犠牲者の冥福をお祈りします。
I pray for the victims of terrorism.
- ねぶた祭りは青森県の名物のお祭りだよ。
The Nebuta festival is an attraction held in Aomori prefecture.
- 名簿に名前が載っていると思うんだけどなかった？
Isn't my name on the list? I thought it was.
- 孫はおじいちゃんが命名したらしいよ。
I heard the grandfather named his grandchild.
- めいめい辞書を持参してくださいね。
Each of you should make sure to bring a dictionary.
- 彼女は名目上幹事になってもらっているんだ。
I have her as the organizer in name only.
- 母校の高校はラグビーの名門だよ。
My high school was famous for rugby.
- 彼ほどの名優はそういないね。
There is no other actor like him.
- 彼が在校していたのはわが校の名誉だよ。
It is this school's honor to have had him as our student.
- 名誉にかけて彼の財布を盗んだりはしないよ。
On my honor, I didn't steal his wallet.
- 気がめいるから明るい音楽でもかけましょう。
I'm feeling down so let's put on some happy music.
- 君の転勤は社長命令なんだ。
Your transfer is an order by the president.
- 上司だからといってすべての命令には従えないよ。
Just because you are my boss, I'm not going to take every order by you.