検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 話をいいところまで持ってきたよ。
I'm making progress with the talks.
- 面倒な話を持ってこられても困るんだよ。
I don't appreciate you bringing touchy matters.
- 彼女を危険な目に合わせるのはもってのほかだよ。
Putting her in danger is out of the question.
- どうしてもっと早く教えてくれなかったの？
Why didn't you tell me sooner?
- もっと話を聞かせて。
Tell me more.
- もっと勉強すれば成績が上がると思うよ。
I think you'll get better grades if you study harder.
- もっと楽な方法はないかなあ。
I wonder if there is an easier way.
- 「お客様は神様だ」が当店のモットーです。
Our store's motto is "Customer is God."
- 彼が怒るのももっともだと思うよ。
I wouldn't blame him for getting upset.
- 彼のいうことももっともだね｡
He's got a point.
- 部長が左遷されたのにはもっともな理由があったんだ。
There was a good reason for the manager to get demoted.
- 今の家は彼女がもっとも気に入っているんだ。
The present house is her favorite.
- 彼女の話がもっともらしくて、つい同情しちゃったよ。
It was a plausible story and I couldn't help but sympathize with her.
- 彼女は課長になるのではというもっぱらのうわさだよ。
Rumor has it that she might become the section chief.
- 週末はもっぱらゴルフだね。
All I'll be doing this weekend is playing golf.
- 床をモップでふいておいてね。
Mop the floor.
- 君たち夫婦の感情のもつれはどうしようもないよ。
Nothing can be done for the emotional entanglement formed between you two.
- もつれた糸をほどいているよ。
I'm untangling the string.
- 君は僕の気持ちをもてあそんだというのか？
Does that mean you were playing with my feelings I had for you?
- 午後は暇を持て余しているから遊びにきてね。
I have a lot of extra time in the afternoon, so come and visit me.