検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日は芸能カップルの結婚のニュースでもちきりだったね。
The two celebrities getting married was all over the news today.
- この車は私には宝の持ち腐れだよ。
This car is wasted on me.
- ディベートは白熱して次の回に持ち越されたよ。
The debate heated up and ended up getting carried to next time.
- 彼はどうやら持ちこたえたよ。
He somehow pulled through.
- この棚はどれだけの重みに持ちこたえられるかな。
I wonder how much weight this shelf can take.
- 妻は仕事が家庭に持ち込まれるのを嫌がるんだ。
My wife doesn't like me bringing my job home.
- カラオケボックスへの持ち込みはいけないらしいよ。
It looks like you're not allowed to bring food into the karaoke box.
- 学校にお酒を持ち込んだ奴が見つかったよ。
The student who brought alcohol to school was caught.
- 誰かが僕の傘を持ち去ったみたいだよ。
It looks like someone took my umbrella.
- スピーチの持ち時間は何分に決める？
How many minutes should a person have for the speech?
- 今度の部の忘年会は持ち出しはなしでいいらしいよ。
I heard you don't have to pay for the club's year-end party this time.
- 備品は持ち出し禁止だよ。
Equipments must not be carried out.
- こんな話を持ち出してごめんね｡
Sorry for bringing this up.
- 済んだ話は持ち出さないでほしいよ。
I wish you wouldn't bring up what is done and over with.
- 持ちつ持たれつで友達とうまくやっているよ。
My friend and I get along by helping each other out.
- 母の病気もおかげさまで持ち直しましたよ。
Thanks to you, my mother's illness is getting better.
- ようやく今日から天気が持ち直してきたね。
The weather is finally getting better from today.
- 貸したお金を持ち逃げするなんてとんでもない奴だ。
What a terrible person to be running away with the money I've lent!
- 草むらにあった100万円の持ち主が見つからないよ。
1 million yen was found in the grass but no one has claimed it yet.
- 私がいる間は持ち場を離れないでください。
While I am here, please do not leave your post.