検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女の講演はめりはりがあって面白かったよ。
Her lecture was interesting and lively.
- めりめりっという音にびっくりしたよ。
The cracking sound surprised me.
- 彼女はメルヘンの世界が大好きなんだ。
She loves fairy tales.
- オルゴールのメロディーは優しい音色だね。
The music box's melody has a soft sound.
- 彼女はメロドラマを見るとすぐ泣いているんだ。
She cries easily when she watches a melodrama.
- 彼は自分の娘にめろめろなんだ。
He loves his daughter to death.
- 実家からマスクメロンを送ってもらったんだ。
I had my family back home, send me some muskmelon.
- 思わず目を疑ったよ。
I couldn't help but not believe what was going on before my eyes.
- 部長は彼女に目をかけているよ。
The manager favors her.
- よく目を凝らして水平線を見てごらん。
Strain your eyes and try to see the horizon.
- 私から目をそらさないで｡
Don't look at other girls.
- 彼女は目をつけていた先輩と結婚するらしいよ。
I heard she's marrying the senpai she had her eyes on.
- 今回の失敗には目をつぶってやろう。
I'll close my eyes to your mistake this time.
- 父親が目を光らせているよ。
My father is keeping his eyes on me.
- 孫の成長におじいちゃんは目を細めていたよ。
The grandfather's eyes lit up noticing the growth in his grandchild.
- いつも着ているシャツは綿100%だよ。
The shirt I always wear is 100% cotton.
- 表の面はざらざらしているね。
The surface is rough.
- 彼はすごく優しい面を持っているんだよ。
He has a very sweet side.
- クマのお面を買ってあげよう。
I'll get you a bear mask.
- 新聞の社会面に集団スリ事件のことが載っていたよ。
There was an article in the newspaper's city news page about the incident by the pickpocket group.