検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- めったにないチャンスなんだからやってみなよ。
This is a chance that usually never comes around, so you should go for it.
- 彼は剣道がめっぽう強いんだ。
He is extremely good at kendo.
- 今の世の中はメディアの情報があふれているよ。
The world today is flooded with information by the media.
- 彼女はめでたく妊娠したよ。
Her pregnancy is happy news.
- だまされたことに気づかないとは、おめでたい人だね。
You are so naive not to realize that you've been deceived.
- やっぱり話はめでたしめでたしのほうがいいね。
Stories got to have a happy ending.
- なんとか作業のめどがついたよ。
I can finally see where the work is heading.
- 最近の仕事のいい加減さは目に余るものがあるよ。
The irresponsible way work has been done is inexcusable.
- 雑誌を読んだら幼なじみの顔が目に飛び込んできたよ。
I spotted right off my friend from childhood when I was reading a magazine.
- 彼の作品が評論家の目にとまったらしいよ。
I hear his work caught a critic's eye.
- 試合の結果は目に見えているよ。
The result of the game is obvious.
- 行きつけのお店でメニューを増やしたみたいだよ。
I hear the restaurant we always go to, added new items on its menu.
- メニューにはコース料理もあったよ。
There were course meals on the menu, too.
- 仕事をしない上司が目の上のたんこぶという感じだよ。
It's a pain in the neck when you have a boss who doesn't work.
- 彼から目のかたきにされているようだ。
It looks like he has a grudge against me.
- 私の目の黒いうちは会社をつぶすことはしないよ。
I will not let this company go under as long as I'm alive.
- ミスコンテストは、目の保養になったよ。
Watching the beauty pageant was refreshment to my eyes.
- 私の目の前をハトが横切って行ったよ。
A dove flew across right in front of my eyes.
- いつ二人の間に愛が芽生えたの？
When did love come about between them?
- 彼は目鼻立ちが整っていてかっこいいね。
He is handsome with fine facial features.