検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 乱視だから眼鏡の度の強さが左右違うんだ。
I'm astigmatic so the left and right lenses of my glasses are different.
- 私の結婚相手で、母のメガネにかなう人はいないんだ。
No one has reached up to my mother's expectation to be the person I should marry.
- 勝利の女神は相手チームにほほ笑んでしまったよ。
Victory smiled on the other team.
- 目から鱗が落ちる思いがしたよ。
I thought that was a real eye-opener.
- 彼は中国に行って、中国語がひときわ上達したよ。
He went to China and his Chinese improved remarkably.
- 彼に脅迫めいたことを言われたんだ。
He said something threatening to me.
- すっかり秋めいてきたね。
Autumn sure is here.
- 目薬をさしてくるね。
I'm going to put some eye drops in my eye.
- 夫婦は互いに目くばせしてたんだ。
The husband and wife were giving each other a look.
- 今は、ものに恵まれているね。
We are blessed with things now.
- 彼はあらゆる面で才能に恵まれているよね。
He is gifted with talent in every aspect.
- ハイキングは好天に恵まれてよかったね。
We are lucky to have great weather for hiking.
- 恵みの雨で嬉しいね。
This rain is a blessing.
- 自然の恵みを思う存分味わってね。
Enjoy all the blessings of nature.
- 外国で食べ物を恵んだことがあるよ。
I've donated food in a foreign country before.
- いろいろ策を巡らせたんだ。
I worked out various schemes.
- 島巡りのボートに乗ろう。
Let's get a boat around the islands.
- かつての恋人に5年ぶりに駅で巡りあったよ。
I happened to meet my ex-boyfriend at the station whom I haven't seen in 5 years.
- 彼と同じ会社になるとは不思議なめぐり合わせだね。
What a weird coincidence to be working at the same company as him.
- このカレンダーは毎日めくるタイプのものだよ。
This is the type of calendar where you tear it off everyday.