検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- お客様からの申し出を断るわけにはいかなかったんだ。
I couldn't turn down our customer's request.
- 貧しい国の子供達の援助を申し出たよ。
I offered to help children in poor countries.
- 彼女は申し分のない母親だよ。
She's a perfect mother.
- 今日は海水浴に申し分のない天気だね。
Today is perfect for swimming in the ocean.
- 叔父は金の亡者なんだ。
My uncle is obsessed with money.
- 駅前の肉屋さんはいつも申し訳程度にまけてくれるよ。
The meat store in front of the station gives a very small amount of discount.
- 彼女の両親に申し訳が立たないよ。
What I did is inexcusable to her parents.
- 申し訳ございません。
I'm sorry.
- 祖父は盲人になってしまったんだ。
My grandfather has become blind.
- もうすぐ夏がやってくるよ。
Summer will come soon.
- もう少し話をしようよ｡
Let's talk some more.
- もう少しカレーに牛乳をいれてみない？
Why don't we put a little more milk in the curry?
- もう少しゆっくりしていってください。
Please stay longer.
- 彼女の言っていることは被害妄想だよ。
She's paranoid to be saying something like that.
- ヘンな妄想でもいだいているんじゃないの？
You seem deluded about something.
- 母のおなかには盲腸の跡があったよ。
There was a scar on my mother's stomach from having appendicitis.
- 正月には神社に詣でるのが習慣になっているんだ。
It is customary to visit a shrine on New Year's.
- 彼は法律の盲点を突いた商売をするのが上手いんだ。
He is good at doing business by taking advantage of the loopholes in law.
- もうひとつ調子が出ないなあ。
I can't seem to get into it.
- 寒いから毛布を出したよ。
I got the blankets out because it was cold.