検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- これで万事解決したも同然だね。
Everything is pretty much solved then.
- もどかしい思いをしたよ。
I was irritated.
- １つ前の画面に戻したいんだけどどうすればいい？
How can I get back to the screen that was right before this one?
- 気分が悪くてもどしちゃったよ。
I felt sick and threw up.
- 中止になった公演のチケットは払い戻ししたよ。
We refunded the ticket for the performance that was canceled.
- 香港に来て、時計の針を１時間戻したよ。
I came to Hong Kong and set my watch back 1 hour.
- ガスの元栓がちゃんと閉まっているか確認してね。
Check to see if the gas is turned off at the main.
- この椅子は人間工学に基づいて作られているらしいよ。
This seat is based on human anatomy.
- 父は1,000万円の元手で商売を始めたんだ。
My father started a business with a capital of 10 million yen.
- 茶碗が欠けちゃったけど、元どおりにならないかな。
The teacup cracked but I wonder if I can fix it the way it was.
- 彼らは大喧嘩したけど、元のさやに収まったようだよ。
They had a huge fight but looks like they got back together.
- 今や元の木阿弥だよ。
Now, I am right back to square one.
- 元はといえば彼が内緒で車を買ったのが悪いんだよ。
It all started when he bought a car without telling anyone.
- 彼女は犯人さがしの手がかりを求めて出て行ったよ。
She left trying to find clues to catch the perpetrator.
- 商品をお求めいただいた方には景品を差し上げます。
We are giving away free gifts to those who purchase the item.
- 僕にアドバイスを求めようたってムダだよ。
It's no use trying to get advice from me.
- あくせく働いて体をこわしたら、元も子もないよ｡
There's no point in working so hard if you make yourself sick.
- 彼女はもともと明るい人なんだよ。
She's originally a bright girl.
- だめでもともとだと思っているよ。
I think there is no harm in trying.
- 元々僕はデパートには行きたくなかったんだ。
I didn't want to go to the department store from the beginning.