検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 世の中は矛盾を抱えているようなものだよ。
The world is contradicting in itself.
- このソフトは無償でバージョンアップできるよ。
You can upgrade this software free.
- わが子には無償の愛をささげる親が多いよ。
Parents give unconditional love to their children.
- 無断欠勤で即クビだなんてあまりにも無情だよね。
How heartless to fire me instantly for being absent without notice!
- 無条件で雇うわけにはいかないよ。
I cannot hire you unconditionally.
- 昨日のがんこ親父にはむしょうに腹がたったよ。
I was very upset with that stubborn old man yesterday.
- 無性にカキ氷が食べたくなるんだ。
I sometimes crave for shaved ice.
- 兄は現在無職なんだ。
My older brother is unemployed now.
- この入浴剤は無色透明だね。
This bath salt is colorless and transparent.
- 隣の家の息子は無所属で衆議院選に出るらしいよ。
I hear the son next door is going to run as an independent candidate for the House of Representatives.
- 悪くなったはっぱをむしっておこう。
I'll nip the leaves that have died.
- 彼はかっこいいというよりワイルドな感じだよ。
He is more like wild than cool.
- 彼はむしろ女に生まれたほうがもてたかもしれないよ。
He might have been more popular being born as a woman.
- 暇を持て余すくらいなら、むしろ働いていたいよ。
I'd rather work than not know what to do with my time.
- むしろ逆だよ｡
It's more like the other way around.
- うちの前の家は長い間無人らしいよ。
It seems like the house in front of mine has been empty for a long time.
- 君がそんな無神経だなんて思わなかったよ。
I never thought you were that insensitive.
- 顔がむくんだ時は蒸したタオルを顔にのせるといいよ。
It's best to place a steamed towel on your face when your face is puffy.
- サツマイモを蒸して食べようよ。
Let's steam some sweet potatoes and have them.
- 砂浜には無数の貝が散らばっていたよ。
There were countless shells scattered on the beach.