検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼女の声を聞くと虫ずが走るよ。
It gives me the creeps when I hear her name.
- なんとしてでも無実を証明してみせるよ。
I'll prove his innocence no matter what it takes.
- 彼はもう虫の息だったよ。
He was already close to dying.
- 部長は今日は虫の居所が悪いみたいだよ。
The manager seems to be in a bad mood today.
- それは虫の知らせだと思うよ。
I think that's a premonition.
- 50歳まで虫歯が一本もないとは奇跡だよ。
It's a miracle that you didn't even have 1 cavity until you were 50.
- 虫歯になりたくないならちゃんと歯をみがきなさい。
Brush your teeth properly if you don't want any cavities.
- 熱くてコンサート会場は蒸し風呂みたいだね。
It was so hot in the concert hall that it was like a steamed bath.
- ここのところむしむしした日が続きますね。
It's been muggy these days, hasn't it?
- 母は細かい字を読むときに虫眼鏡が手放せないんだ。
My mother has to have her magnifying glass to read small letters.
- 彼女は虫も殺さぬような顔をしているね。
She looks like she wouldn't even hurt a fly.
- 彼女の無邪気な笑顔が好きなんだ。
I like her innocent smile.
- 今日会社でむしゃくしゃすることがあったんだ。
I had an upsetting incident at work today.
- 彼はフライドチキンにむしゃぶりついていたよ。
He was devouring the fried chicken.
- 彼女は家でスナック菓子をむしゃむしゃ食べていたよ。
She was munching on snacks at home.
- ヘアスプレーは無臭のほうがいいな。
I like hair sprays that aren't scented.
- たいていの日本人は無宗教だよ。
Most Japanese people have no religion.
- 無重力状態とはどんなものなんだろう？
I wonder what it feels like being in zero gravity.
- 父は無趣味だから、定年後にどうなるか心配だよ。
I'm worried about my father after he retires because he has no particular hobbies.
- 彼の言うことは矛盾しているよ。
What he says is contradicting.