検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 駅前のファミレスは年中無休だよ。
The family restaurant in front of the station is open twenty-four seven.
- 無給でもいいから働かせてほしいよ。
I don't mind not getting paid but I want to work there.
- 最近は無気力なんだ。
I've been out of energy these days.
- 今、彼は無菌室にいるんだ。
He is in the germ-free room.
- 海に向いている部屋は開放感があるね。
Rooms facing the sea feel so open and free.
- 彼女にもどうやら運が向いてきたらしいね。
Things seems to be turning around for her.
- 気が向いたら電話するよ。
When I feel like it, I'll call you.
- 司会者に向いている人がいるよね。
Some are cut out to be an MC.
- こっちを向いて。
Look over here.
- 私に向いている仕事がようやくみつかったよ。
I finally found a job cut out for me.
- じゃがいもの皮をむいてくれる？
Can you peel the potato?
- 動物園の虎は牙をむき出してほえていたよ。
The tiger in the zoo bared his teeth roaring.
- 彼女の無垢な気持ちをふみにじることはできないよ。
I cannot trample her innocent feelings.
- 彼にはどうやって報いたらいいのだろう。
How can I reward him?
- 過去の話になると彼女は急に無口になったんだ。
She suddenly became quiet when we started talking about the past.
- 彼は家では無口なほうだよ。
He tends to be quiet at home.
- 昨日から顔がむくんでいるみたい。
It seems like my face has been puffy since yesterday.
- 子供の誕生日に遅く帰ったらむくれちゃったよ。
When I got home late on my child's birthday, he started pouting.
- いつかは報われるよ｡
You'll be rewarded one day.
- 社長の一言で努力が報われた気がしたよ。
The president's word made me feel that my efforts paid off.