検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 母は私に対して耳の痛いことをいうんだ。
My mom always hits a sore spot with me.
- 彼の字はミミズがはったようだよ。
He has messy writing.
- みみずばれが腕にできちゃった。
I got a welt on my arm.
- 彼はお金持ちなのにけちなところがあるんだよね。
He's rich but stingy sometimes.
- みみっちいことを言わないでよ。
Stop being stingy.
- 昨日から耳鳴りがするんだ。
My ears have been ringing since yesterday.
- 彼女は耳慣れない略語ばかりで話すんだ。
She talks in abbreviated words that I'm not familiar with.
- 噂話に思わず耳をそばだてたよ。
I found myself listening carefully to the rumor.
- 彼は競馬などは見向きもしないんだ。
He isn't the slightest bit interested in horse racing.
- 去年、彼は私に見向きもしなかったんだ。
He wasn't the slightest bit interested in me last year.
- 犯人の身元はまだ分かっていないらいしよ。
The perpetrator has not yet been identified.
- 世界一のマジックショーは見物だよ。
The best magic show in the world is worth seeing.
- 彼はどうだった？
How was he?
- 走った後で脈が速いみたいなんだ。
My pulse seems quick because I ran.
- 脈略のない話はやめようよ。
Let's not talk about something not connected with this.
- オーストラリアのみやげ話を楽しみにしているね。
I'm looking forward to stories about your trip to Australia.
- お土産には何を買おうかな。
What should I buy as a gift?
- ベネチアは水の都と言われているよ。
Venice is said to be the city of water.
- 都落ちして故郷へ戻ってきたよ。
I came back to my hometown because I was forced to leave Tokyo.
- 彼女の字は読みやすいね。
Her writing is easy to read.