検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 身近にいつも紙とペンを用意してるんだ。
I always have paper and pencil nearby.
- 身近に子犬が欲しいという人は、いないかな？
I wonder if there is anyone who wants a puppy.
- 私の身近な人たちは夏休みには海外に行くみたいだよ。
It seems like people close to me are traveling abroad for summer vacation.
- 見違えるほど可愛くなったね。
You've gotten so cute beyond my recognition.
- リフォームした部屋は見違えるように綺麗になったよ。
The room that was remodeled became so beautiful that I couldn't recognize it.
- 月の満ち欠けを記録にとっておこう。
I'll keep a record of the wax and wane.
- どこで道草をくっていたの？
What was keeping you?
- 満ち潮の頃にいつも海辺へ散歩に出かけるんだ。
I always take a walk along the beach when the tides are coming in.
- 市役所までの道順を教えてもらえますか？
Could you tell me how to get to the city hall?
- あちこちに道しるべがあったから迷わないで済んだよ。
There were guideposts here and there, so we didn't get lost.
- 彼の能力は未知数だよ。
How much ability he has is unknown.
- 彼女は満ち足りた生活を送っていたよ。
She was leading a satisfying life.
- 新幹線の中で面白いおばさんと道連れになったよ。
I had a funny traveling companion, a middle-aged lady, on the Shinkansen.
- こうなったら彼も道連れだ。
If it comes to this, I'm going to take him with me.
- 学校まで徒歩30分の道のりを毎日通ったよ。
It was a thirty-minute walk to school everyday.
- 彼女が女優になるまでの道のりは厳しかったよ。
Her path in becoming an actress wasn't easy.
- 道端に自転車が乗り捨てられていたよ。
There was a bicycle thrown away by the roadside.
- 駅前通りは道幅がだいぶ広がったね。
The street in front of the station has gotten much wider.
- ガイドに導かれるままに歩いていったよ。
I walked after the guide leading my way.
- 優勝へ導くことができるかは監督の手腕もあるよね。
It depends on the manager, too, to lead the team to championship.