検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- おみごと！
Well done!
- 彼女のハンドルさばきはみごとだったよ。
The way she handled the steering wheel was well-done.
- 父の芝居にはみごとにだまされたよ。
He put on an act and totally fooled me.
- ほら、みごとな彫刻だよ。
Look, what a wonderful sculpture.
- 会社が立ち直る見込みはまだあるよ。
There is still hope that the company might recover.
- 彼は小説家として見込みがあるよ。
There is a possibility that he may become a novelist.
- 私の見込み違いでした。
It was my miscalculation.
- 社長に見込まれるなんてすごいな。
That's amazing that you caught the president's eye.
- ボーナスを見込んでローンを組んでいるんだよ。
I'm counting on my bonus so I took out a loan.
- 彼女は初恋の人の子どもを身ごもったらしいよ。
I hear she's pregnant with her first love.
- 公園の梅は今が見ごろですよ。
The plum trees in the park are at their best now.
- 彼を見殺しにするつもりなんですか？
Are you just going to stand there and watch him die?
- 彼女は未婚の母らしいよ。
I hear she's an unmarried mother.
- クリスマスはミサに参列したいと思っているんだ。
I'm thinking of attending mass for Christmas.
- 彼は前後の見境なく怒鳴るときがあるんだ。
He sometimes shouts without thinking about the consequences.
- 彼は調子に乗ると見境がなくなるんだよ。
Once he gets carried away, he loses control.
- 岬の先まで行ってみようよ。
Let's go to the tip of the cape.
- 彼は人を見下げる癖があるんだ。
He has a habit to look down on people.
- 状況を見定めてから行動しなさい。
Make sure of what's going on and then take action.
- あなたのスカートは、ちょっと短すぎるよ。
Your skirt is a bit too short.