検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- まともにやっても上手くいかないよ。
It won't go well even if we do it seriously.
- もっとまともな仕事はいくらでもあるよ。
There are plenty of decent jobs out there.
- 間取りが気に入らないんだ。
I don't like the layout.
- 彼女の魅力に惑わされてだまされちゃったよ。
I was seduced and deceived by her charm.
- 消費者を惑わすCMが多いね。
There are a lot of commercials that mislead consumers.
- 彼女はいつも僕にまとわりついてくるんだ。
She always follows me around.
- 彼女のマナーのよさは育ちのせいかな？
She must have been brought up to have good manners.
- まな板の上で玉ねぎをみじん切りにしてね。
Mince the onion on the cutting board.
- 彼はまな板の上の鯉だね。
He's a sitting duck.
- 彼女はねぼけまなこで出社してきたよ。
She came to work with sleepy eyes.
- 彼女の猫に対する愛情のこもったまなざしは特別だ。
Her affectionate way of looking at cats is special.
- 真夏の太陽はぎらぎらと照りつけるね。
The summer sun is really blazing down.
- 彼は師匠の愛弟子なんだ。
He's the teacher's favorite pupil.
- 「よく遊び、よく学べ」と先生に言われたよ。
Our teacher told us "Play a lot, learn a lot."
- 生け花を学んでみたいんだ。
I want to learn ikebana.
- ピアノを学んではや10年になりますよ。
It's already been 10 years since I've started learning to play the piano.
- 彼は鉄道マニアなんだ。
He's a railroad buff.
- 20万円あればスクーターを買うのには十分間に合うよ。
200,000 yen is more than enough to buy a scooter.
- 今もっている地図で十分間に合うよ。
The map I have now is good enough.
- 最終の飛行機に間に合わなかったよ。
I missed the last flight.