検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 末筆ながら、ご家族の皆様にくれぐれもよろしくお伝えください。
Lastly, please give my regards to all of your family.
- 肉体労働なんてもうまっぴらだよ。
I've had enough with physical labor.
- 真っ昼間からビールを飲んじゃった。
We had beer in the middle of the day.
- 社員旅行の賛成派と反対派で、真っ二つに分かれたよ。
Those who want to go on the company trip and those who don't split in two.
- 船が氷山に衝突して真っ二つに折れたんだ。
The ship hit an iceberg and split in two.
- 今年も夏祭りに行かない？
Do you want to go to the summer festival this year, too?
- 皆が彼を会長に祭り上げたんだ。
We set him up to be the president.
- 彼の末路は哀れなものだったよ。
The last days of his life were pitiful.
- うちの猫は私の足によくまつわりついて離れないんだ。
My cat constantly follows my feet around.
- 森にまつわる不思議な伝説があるんだよ。
There is a mysterious legend about the forest.
- ちょっとここで待っててね。
Wait a second right here.
- １０ページまで読んできてください。
Read up until page 10.
- 会期は来月末までです。
The session will last until the end of next month.
- 彼が来るまで待とう。
Let's wait for him.
- 彼の言うことをどこまで信じたらよいか分からないよ。
I don't know how much of what he says is true.
- 君が帰るころまでには、食事を作っておくよ。
Dinner will be ready by the time you get home.
- 今日の仕事はここまでにしよう。
Let's call it a day.
- 今日までに５０人の申し込みがあったよ。
There have been 50 applicants so far.
- このことについては今さら調べるまでもないだろう。
We don't have to investigate this matter anymore.
- 今月末までに予約してください。
Please book before the end of this month.