検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 留年したらメンツ丸つぶれだ。
That'll be humiliating if I have to do another year.
- あなたに会えるなんてまるで夢のようです。
I can't believe I'm seeing you. This is like a dream.
- 彼のノートはまるで役に立たないよ。
His notes aren't useful whatsoever.
- ニセモノとはまるで分からない時計だね。
You can't tell this watch is fake whatsoever.
- 二人はけんかをしたことをまるで忘れたようだったよ。
They acted like they didn't remember their fight whatsoever.
- 彼はまるで子供だね｡
He's just like a kid.
- まるで子供みたいなことを言うね｡
You sound like a kid.
- 息子はまだ、まるで子供で困りますよ。
I'm at loss what to do with my son because he still acts just like a child.
- 彼の言葉を丸のみにするのはやめたほうがいいよ。
You shouldn't believe everything he says.
- 蛇は何でも丸のみにしようとするらしいね。
I hear a snake tries to gulp down anything at once.
- 赤ちゃんが丸裸になってプールにはいっていたよ。
There was a baby stark-naked in the pool.
- 株で丸裸になってしまったよ。
I lost everything on the stock market.
- マル秘の判を押すのを忘れないでね。
Don't forget to stamp it "Confidential."
- 頭を丸坊主にして、どうしたの？
Why did you shave your head?
- 丸ぽちゃとした女の子のほうが好みだな。
I like chubby girls more.
- 彼は丸顔をしてるね。
He has a round face.
- 全財産をまるまるつぎこんじゃったの？
You put in all your fortune?
- まるまる1ヶ月実家に帰っていないよ。
I haven't been back home for a whole month.
- 段々彼女の体が丸みをおびてきたね。
Her body is gradually getting rounder.
- もう少し彼にも丸みが出れば魅力的になると思うよ。
I think he would be more lovable if he was more mellow,